‫"حدث خاص من NETFLIX"‬
‫صباح الخير لكم جميعاً.‬
‫ضيفانا الليلة،‬ ‫من الرائع استضافتهما الليلة.‬
‫"خلف الكواليس،‬ ‫(جيري ساينفيلد) يحاور (ديفيد ليترمان)"‬
‫تمكنا من الانخراط في المؤسسات الإعلامية‬ ‫والتلفاز وإعادة تشكيلهم .‬
‫لنقم بذلك. أحب دائماً...‬
‫لا أقصد أن أوجه لك تعليمات ولكن لنقم بذلك.‬
‫تهانينا يا "جيري".‬
‫وبناءً على ذلك، ثمة شيء آخر مشترك بينهما‬
‫أن كليهما موجود الليلة،‬ ‫أنا في غاية السعادة.‬
‫- هل تم إقصاؤك من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫سيداتي وسادتي، ضيفاي غنيان عن التقديم‬ ‫ولكني سأقدمهما على أي حال.‬
‫"جيري ساينفيلد" و"ديفيد ليترمان"!‬
‫مرحباً يا "تيد". أشكرك كثيراً.‬
‫- سررت بلقائك؟‬ ‫- أشكرك.‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫مساء الخير.‬
‫أهذا كل ما تمنحوننا من وقت للتصفيق؟‬
‫شكراً جزيلاً لكم‬
‫لحضوركم أو اضطراركم للحضور على أي حال.‬
‫- وشكراً لك يا "تيد" على...‬ ‫- "ديف" أشكرك.‬
‫جناح صغير.‬
‫"ديف"...‬
‫كلانا...‬
‫نعرف بعضنا...‬
‫هل تتذكر عندما التقينا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل كان في عرضك؟‬
‫- أم كان في "ذا كوميدي ستور"؟‬ ‫- لا، ربما في "ذا كوميدي ستور".‬
‫في "ذا كوميدي ستور"، لذا، كان هذا في 1978؟‬
‫حسنًاً ، منذ 36 عاماً...‬
‫- منذ 36 عاماً.‬ ‫- صحيح.‬
‫أظن أنك كنت ضيفاً‬ ‫في عرضي القديم على "إن بي سي".‬
‫- صحيح؟ إذاً أنت تقول أننا...‬ ‫- قبل 36 سنة، هل هذا جنونياً؟‬
‫كان هذا عام 1982.‬
‫في الشهر الأول ، كنت واحداً من...‬
‫- أوائل الكوميديين لديك في العرض.‬ ‫- صحيح.‬
‫- كانت ذلك حدثاً هاماً في ذلك الوقت.‬ ‫- ثم قبل 3 سنوات...‬
‫- عندما تم فصلي،‬ ‫- أجل.‬
‫جئت وقدمت نفس الفقرات التي قدمتها‬ ‫منذ 36 سنة.‬
‫صحيح ، قدمت نفس الفقرات لإنهاء ما بدأت به.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل‬
‫لم يكن الأمر مريحاً...‬
‫أن أفعل ذلك.‬
‫ولكنه بدا كأنه شيء ممتع، لذلك...‬
‫ثم رأيت عرضك وأنت جالس في الشارع‬
‫مع كل المواد التي كتبتها...‬
‫- صحيح.‬ ‫- في حياتك بأكملها، معلقة في جميع أنحاء‬
‫- الشارع الذي يقع فيه منزلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫قضيت في عالم العروض وقتاً طويلاً.‬
‫أعلم أنها لم تكن الصفحات الفعلية للنكات...‬
‫- هل كانت...‬ ‫- حسناً، تم تصويرها.‬
‫بعد ذلك ألصقوها.‬
‫كان عليهم لصقها في الشارع‬ ‫لأنها كانت ستتطاير.‬
‫حقاً، لأن وثيقة كهذه، لا تريدها في الشارع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لكن...‬
‫الأمر المثير الذي كنت أفكر فيه‬ ‫عندما كنت أشاهد ذلك...‬
‫عندما أنتهي من تحضير...‬
‫المادة المكتوبة، أتخلص منها.‬
‫- لا أريد أن أتذكرها.‬ ‫- حسناً، لا أعرف...‬
‫لكني كنت أبني عملاً فنياً.‬ ‫حياتي بأكملها كانت...‬
‫أريد أن أؤدي.‬
‫أريد أن يكون بمقدرتي‬ ‫أن أكون كوميدياً محترفاً.‬
‫إذا قدمت شيئاًً يضحك، فلماذا أتخلص منه.‬
‫يجب أن أحتفظ به...‬
‫بالإضافة إلى الظهور في عرضك مع "كارسون"،‬
‫بالمناسبة، كنت الوحيد،‬ ‫في أوائل الثمانينات...‬
‫الذي كان موضع ترحيب في عرضك و"كارسون".‬
‫عادةً، كان نوعاً من...‬
‫ثمة جدار هناك.‬
‫- أتتذكر ذلك؟‬ ‫- لا، شقاق؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعتقد أن هذه هي الكلمة الصحيحة، لا.‬
‫- لا، كنت...‬ ‫- حاجز ، كان ثمة حاجز.‬
‫الشقاق انفصال.‬
‫ما هو الفرق؟‬
‫الحاجز ليس انفصالاً.‬
‫- الحاجز عبارة عن عائق.‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا، إذا كنت كوميدياً مع "كارسون"،‬
‫ربما لم تكن...‬
‫صغيراً أو جذاباً كفايةً‬ ‫بالنسبة إلى"ليت نايت".‬
‫- والعكس صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكني لسبب ما،‬ ‫كنت قادراً على الذهاب والإياب.‬
‫كنت دائماً فخوراً للغاية بذلك في البداية.‬
‫وكنت عصبياً للغاية...‬
‫من الممتع حقاً أن أكون معك الآن‬ ‫حيث لا أبالي حقاً كيف أؤدي.‬
‫لأنه لسنوات عديدة ، كان مهماً للغاية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يا للهول، هل تمزح؟‬
‫كان مرعباً أن تكون في أي من تلك العروض.‬
‫تلك كانت العروض الوحيدة، هل تتذكر ذلك؟‬
‫أعرف تجربة التواجد مع "جوني" بالتأكيد.‬
‫إذا لم تبل بلاءً حسناً،‬
‫سيسحبون رخصة العرض الخاصة بك،‬
‫وسترحل.‬
‫أجل، بدا الأمر كما لو كنت.‬
‫كثير من الناس لم يعودوا‬ ‫بسبب تجربة سيئة في هذا العرض.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫الشيء الذي أردت أن أسألك عنه...‬
‫- كوميديون وسيارات وقهوة.‬ ‫- أجل.‬
‫مذهل.‬
‫في البداية، دعنا نوضح المصطلحات.‬
‫كوميدي وممثل هزلي...‬
‫يُستخدموا بالتبادل‬ ‫ولكنهما يعنيان شيئين مختلفين.‬
‫نوعاً ما مختلفان، نعم.‬
‫الكوميدي هو... بالنسبة إلي...‬
‫كيان مكتمل...‬
‫ليس فقط مونولوجست، بل شخص يستطيع حقاً‬
‫أن يعمل في غرفة،‬ ‫أو يعمل في حشد ولديه أداء حقيقي.‬
‫الممثل الهزلي...‬
‫أعتقد أنه شيء أقل. ألا توافقني؟‬
‫حسناً، تعطيهم قيمة.‬
‫كنت أظن أنهما كانتا مهنتين مختلفتين.‬
‫أن الكوميدي شخص ما مضحك‬
‫على خشبة المسرح،‬ ‫أو في إنتاج مسرحي أو في فيلم.‬
‫شيء من هذا القبيل، بينما الممثل الهزلي‬
‫يشبه أكثر ما صرت عليه؟‬
‫لا.‬
‫تتحدث عن...‬
‫- حسناً، ثمة...‬ ‫- ممثل كوميدي.‬
‫"جاكي غليسون" لم يكن ممثلاً هزلياً.‬
‫بدأ كممثل هزلي‬ ‫ولكنه كان ممثلاً كوميدياً عظيماً.‬
‫"تيد دانسون" ممثل كوميدي عظيم‬ ‫لكنه ليس مؤدياً كوميدياً.‬
‫ليس لديه أي عمل في "فيغاس".‬
‫الذي هو الهدف الأسمى.‬
‫لكن...‬
‫إذن، ترى أن المؤدي الكوميدي...‬ ‫لكني لا أفهم لماذا‬
‫هناك حكم مسبق على الممثل الهزلي.‬
‫لأننا نحب الحكم على الآخرين فحسب،‬
‫هذا هو السبب.‬
‫لكن دعنا نعود طالما فتحت هذا الموضوع.‬
‫دعنا نتحدث عن...‬
‫"ديف ليترمان"، رحلت من "إنديانا"...‬
‫أخذت الأمور مجراها الطبيعي.‬
‫لم يعد يمكنك أن تفعل ذلك بعد الآن.‬
‫هل ظننت أنك ستكون كوميدياً ارتجالياً‬
‫- عندما جئت إلى "لوس أنجلوس"؟‬ ‫- عرفت أنه يتوجب ذلك.‬
‫لم أكن أريد أن أفعل ذلك.‬
‫عرفت أنه يتوجب علي القيام بذلك.‬
‫- حسناً هذا غريب.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا غريب حقاً.‬
‫السؤال الآخر الذي أردت أن أسألك إياه‬
‫- مرتبط بعرضك...‬ ‫- أجل‬
‫ما هو القاسم المشترك‬
‫بين هؤلاء الكوميديين‬ ‫أو الممثلين الهزليين الذين تتحدث معهم؟‬
‫كلهم يبدأون بحرف "سي".‬
‫الكوميديون...‬
‫ما هو القاسم المشترك بين الكوميديين؟‬
‫أجل...‬
‫لا يهتمون حقاً بأي شيء‬
‫بخلاف ما هو مضحك.‬
‫أن كل شيء آخر يفعلونه في الحياة صعب‬
‫تعديل، إدارة، وبسط لشخصياتهم.‬
‫وأظن أني أتحدث إلى مثال كلاسيكي‬
‫هنا. عندما كنت تصعد على المسرح،‬
‫طوال تلك السنوات العديدة،‬
‫كأنك تنظر إلى بيتك.‬
‫عندما تكون في أي مكان آخر في الحياة،‬
‫- لا تشعر أنك في بيتك.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫تعرف أني لا أميل‬ ‫إلى نظرية الروح المحطمة...‬
‫نظرية الكوميديا التي...‬
‫في الواقع، سمعت "تينا فاي" تذكر ذلك‬ ‫في عرضك، الكوميديون...‬
‫أو الأشخاص الكوميديون محطمون.‬
‫أُستثني بشكل كامل من ذلك.‬
‫لكنه ليس مستبعداً.‬
‫لا، هذا ليس المقصود.‬
‫أرى أنه صحيح على رجال يقودون شاحنات خبز.‬
‫معظمهم أشخاص محطمون.‬
‫من قيادة شاحنة الخبز تلك طوال اليوم.‬
‫تصيح لسائقي شاحنة الخبز.‬
‫ولكني أحاول أن أكتشف‬ ‫ماذا كان يدور في رأسك...‬
‫رحلت إلى "لوس أنجلوس"، كم كان عمرك؟‬
‫- 28؟ 26؟‬ ‫- 27.‬
‫27 وتظهر في "ذا كوميدي ستور".‬
‫لديك طاقة تمثيلية.‬
‫ماذا كانت خطتهم؟‬
‫حسناً، بالنسبة إلى أي شخص آخر في ذلك الوقت،‬ ‫كان "ذا تونايت شو".‬
‫صحيح.‬
‫هذا كل ما أردت فعله‬ ‫هو أن أعمل في "ذا تونايت شو" ثم فكرت ،‬
‫"بمجرد أن أصل إلى (ذا تونايت شو)،‬ ‫أراهن على أنهم سيعطونني العرض."‬
‫صحيح.‬
‫وهذا ما فعلوه.‬
‫فعلوا هذا.‬
‫هذا ما كان غريباً للغاية عنك.‬
‫عندما كنت طفلاً وجئت إلى "لوس أنجلوس"،‬
‫كنت أذهب إلى "ذا كوميدي ستور" وأبحث عنك...‬
‫و"لينو" و"ريتشارد لويس".‬
‫دائماً ما كنت أظنه غريباً‬ ‫أن كل الأسماء الأخيرة تنتهي بـ"إل" و"إي".‬
‫لكن إذا كان أي من ثلاثتكم هناك،‬
‫كنت أذهب إلى النادي وكنت أجلس‬
‫- وأشاهدكم جميعاً تؤدون.‬ ‫- من كانوا أقرانك‬
‫عندما كنت مرتبطاً بـ"ذا كوميدي ستور"؟‬
‫من في هذه المجموعة معك؟‬
‫لم ألتحق بـ"ذا كوميدي ستور" قط.‬
‫لم تكترث "ميتزي شور" لي.‬
‫- لم تكن تكترث لك؟‬ ‫- لم تكترث لي.‬
‫وقالت لي، بعبارات قاطعة في وجهي.‬
‫يكفي القول بإني شخص غير مرحب به‬ ‫في "ذا كوميدي ستور".‬
‫- ولكن كان هذا جيد بالنسبة إلي.‬ ‫- أجل‬
‫هل واجهت شيئاً كهذا من قبل حيث يحطمك شيء‬
‫ويكون هذا الشيء حدثاً إيجابياً في حياتك؟‬
‫حسناً، سنرى علام ستنتهي الليلة.‬
‫قد تكون الليلة هكذا.‬
‫قد تكون سبب انطلاقتك للأمام‬
‫- لأنها مؤلمة.‬ ‫- ولكن عندما...‬
‫أتذكر أيام "ذا كوميدي ستور"،‬
‫كان هذا في عام 1975، و...‬
‫- حيث هرولت غاضباً على الرصيف...‬ ‫- أجل.‬
‫فاقداً أعصابي‬
‫غاضباً تحت المظلة خارج "ذا كوميدي ستور"‬ ‫حيث كانت تقف سيارة "كورفيت" كبيرة.‬
‫أظن أنها كانت صفراء،‬ ‫وخرج منها "فريدي برينز".‬
‫ودخل "فريدي برينز"‬ ‫وكان تقريباً في عمر الـ19‬
‫- في ذلك الوقت.‬ ‫- صحيح.‬
‫وقدم عرضه حيث كان يقدم "ذا تونايت شو".‬
‫- صحيح. أجل‬ ‫- وضج المكان بالتصفيق.‬
‫واضطر لأخذ استراحة وكان أبرز الكوميديين.‬
‫- أجل.‬ ‫- كانت لحظة فارقة.‬
‫الموهبة كالحصان...‬
‫الذي تجد نفسك ممتطيه.‬
‫ومدى تعلمك كيفية امتطائه‬
‫أو توجيهك أو حتى إسقاطك من فوقه...‬
‫"فريدي برينز" هو أصدق مثال لرجل فوق حصان،‬
‫- ولكن لا يدري كيف يقوده.‬ ‫- أجل.‬
‫وللأسف حدث كل هذا بسرعة كبيرة‬ ‫وكان يافعاً جداً...‬
‫وانتهت قصته بشكل مأساوي،‬
‫هكذا أرى العمل، إنه كامتطاء حصان.‬
‫ومهمتك هي السيطرة على تلك الموهبة.‬
‫عندما تكون لديك موهبة وتكتشفها.‬
‫كيف ستستغلها؟ كيف سأجعلها تنجح؟‬
‫عندما كنت...‬
‫عندما كنت صبياً، هل كان بيتك...‬
‫هادئاً أم صخباً؟‬
‫- بيتك.‬ ‫- لا هذا ولا ذاك.‬
‫كان أبي ظريفاً جداً وكان يقول نكاتاً دائماً،‬
‫ولكني لم أكن منخرطاً مع العائلة.‬
‫- لم تنخرط مع عائلتك؟‬ ‫- لا.‬
‫- كيف كان ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫هل كنت تقيم في وسط المدينة أم ماذا؟‬
‫شعرت أن والدي كان كريمين‬ ‫للسماح لي بالإقامة معهما.‬
‫وشعرت أنني يجب أن أركز في عملي‬ ‫وأنتقل في أسرع وقت.‬
‫- هكذا نشأت. أجل‬ ‫- صحيح؟‬
‫لم...‬
‫لم أكن مرتبطاً اجتماعياً بوالدي‬ ‫كما يفعل الآباء مع أبنائهم.‬
‫لم يكن هناك...‬
‫كان يتيمين كلاهما. لا أظن أنهما كانا‬ ‫يعرفان ما يجب أن يفعلاه معنا...‬
‫مهلاً، هل كان أبواك يتيمين؟‬
‫نعم، كلاهما.‬
‫- لم أكن أعرف ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫ذكرت ذلك في العرض الذي ادعيت أنك شاهدته.‬
‫أجل.‬
‫هناك نكتة لـ"لينو" أحبها...‬
‫عندما كان يؤدي عملاً صحفياً‬ ‫في مدينة ما‬
‫وكان يقول، "(لينو)،‬ ‫من يدعي أنه يقدم (ذا تونايت شو)."‬
‫إذن، كان أبواك يتيمين وتقابلا...‬
‫تقابلا في حفل زفاف. كانا كبيرين،‬ ‫في عقدهم الـ4.‬
‫كانت عائلة غريبة نوعاً ما.‬
‫ولكني ورثت منهما،‬
‫حس الاستقلال والاعتماد على النفس.‬
‫أن أعتمد نفسي. هذا ما ورثته منهما.‬
‫بعد إنجابك للأطفال...‬
‫هل تطبق أي شيء تعلمته؟ هل...‬
‫بالطبع، أحاول‬ ‫ولكن لا شيء منها قابل للتطبيق.‬
‫كنت أتكلم في عرضي عن...‬
‫فتحات مضمار البولينخ‬
‫- التي تبرز منها القضبان.‬ ‫- صحيح.‬
‫نظن أن أطفالنا لا يمكنهم التعامل‬ ‫مع كرة البولينغ.‬
‫أجل.‬
‫استعداد جيد لحياتها، بلا بولينغ.‬
‫بالمناسبة، هل شاهدت البولينغ‬ ‫على التلفاز مؤخراً؟‬
‫- ليس مؤخراً. هل هو جيد؟‬ ‫- بحقك.‬
‫أفضل من أي وقت.‬
‫- إنه كل شيء‬ ‫- حقاً؟‬
‫- تتمنى أن يصير عليه البولينغ.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف يختلف؟‬
‫حسناً، تُمسك باليدين. كانت تُمسك بيد واحدة.‬
‫لك أن تختار المضمار الزيتي،‬
‫أو بالـ"يوريثان".‬
‫ورمي الكرة بالشكل الجميل...‬
‫- أجل‬ ‫- صار الآن بهلوانياً.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، كأن "ديفيد كوبرفيلد"‬ ‫قد صنع شيئاً بالكرة.‬
‫ولكن هذا ليس ما أردت أن أسأل عنه.‬
‫كيف هم أطفالك؟ صفهم لي.‬
‫سئمت من سماع الناس‬ ‫يتكلمون على التلفاز عن أطفالهم.‬
‫كفانا كلاماً عن الأطفال.‬
‫لنتحدث عن حياتنا.‬
‫نعيش حياة رائعة، أنا وأنت.‬
‫لم أرغب إلا في التعرف على أطفالك.‬
‫لأنني ليس لدي أي خبرة في تربية الأطفال.‬
‫لذا، أنظر لأحد لديه ما هو أكثر مني‬ ‫وسأتعلم شيئاً.‬
‫ماذا يفعلون وماذا يحبون؟‬ ‫أين تقضون الإجازات؟‬
‫نطوف العالم في الإجازة، كما تتخيل.‬
‫نزور أجمل الأماكن ونفعل أجمل الأشياء.‬
‫ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟‬
‫مبهر!‬
‫ولكن الرائع في الأطفال‬ ‫أنهم لا يكترثون لما تظنه رائعاً.‬
‫- أنت...‬ ‫- صحيح.‬
‫انظروا لجمال هذا الفندق. لا يكترثون.‬
‫انظروا لمدى روعة سيارتي.‬
‫تبدو غبية في نظرهم.‬
‫كل ما يعجبك، يأخذون الجانب الآخر.‬
‫هذا هو التوازن العظيم في الأطفال.‬
‫لا يدهشهم أي شيء فيك.‬
‫لا، لأنه عندما وُلد ابني،‬
‫كنت أتوقع نفسي.‬
‫صحيح.‬
‫- وأشكر الرب أن ذلك لم يحدث.‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت تأمل...‬
‫مثلي أن يكون هناك تشابه معك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أن يجلس بجوارك في هدوء يشاهد التلفاز.‬
‫أجل، وأن يتصرف تماماً‬
‫ويستمتع بنفس الأشياء التي أستمتع بها.‬
‫- وأن يشبهني في القول والشكل.‬ ‫- صحيح.‬
‫لم تسر الأمور على هذا النحو.‬
‫بعد المدرسة الثانوية،‬
‫- هل التحقت بالجامعة؟‬ ‫- نعم. التحقت بجامعتين.‬
‫تخرجت من جامعة "كوينز" في "نيويورك"‬ ‫بكل فخر.‬
‫فقط لأنه لم يتخرج أي من عائلتي من الجامعة.‬
‫كنت أعرف أنني سأصير كوميدياً قبلها بعامين،‬
‫ولكني ظننت أنه سيكون جميلاً لهما‬ ‫أن أتخرج من جامعة.‬
‫- نفس الشيء معي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا مثير.‬
‫كنت أول من تخرج من جامعة في عائلتي‬
‫وكان ذلك أكبر دافع لإنجاز ذلك.‬
‫لم تطردك "سي بي إس" فعلاً، صحيح؟‬
‫هل تمزح بذلك فعلاً؟‬
‫تبدو كمزحة.‬
‫هل أثارت الضحك؟‬
‫- أثارت الضحك.‬ ‫- ليس ضحكاً جيداً.‬
‫هل كنت مستعداً فعلاً للرحيل في ذلك الوقت؟‬
‫سأخبرك بشيء. ليتني...‬
‫عندما أنظر على نفسي في الماضي...‬
‫كان يجب أن أرحل منذ 10 سنوات‬
‫لأنه عندئذ، كان يمكنني استغلال بعض ما تبقى‬ ‫من طاقة وتركيز‬
‫لإنجاز شيء جيد لصالح البشر.‬
‫- هل تدرك ما أعنيه؟‬ ‫- لا، لأنه...‬
‫لا أظن أنه كان يمكنك تقديم المزيد للبشر‬
‫أكثر مما قدمت.‬
‫تنظر لمسيرتك كتضخيم للذات،‬
‫- كإرضاء للذات...‬ ‫- أجل.‬
‫- كإثراء للذات.‬ ‫- إثراء للذات، أشكرك.‬
‫سعي للإنجاز، وإذا كنت جيداً في هذا‬ ‫يا سيد "ليترمان"،‬
‫لست من ذلك النوع من الناس.‬
‫إذا كنت تفكر فعلاً بهذا الشكل،‬
‫فستفشل وأنت تعرف أن هذا حقيقي.‬
‫الناس الذين يجيدون ذلك...‬
‫يفعلون ذلك لأنهم يعرفون أنهم يسعدون الناس‬ ‫بهذا الشكل‬
‫هذا ما يحفزهم.‬
‫ولهذا كنت رائعاً للغاية.‬
‫لقد أكرمتني كثيراً بمديحك،‬
‫ولكن نفس الكلام ينطبق عليك.‬
‫- أكثر مما ينطبق علي.‬ ‫- لماذا علي أكثر؟‬
‫لأنني كنت أنظر لبعض الأمور.‬
‫قال "رولينغ ستون" أن "ساينفيلد" هو أعظم...‬
‫- كوميدي موقف على الإطلاق.‬ ‫- بحقك يا "ديفيد".‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- هذه مقولة غبية ولكن...‬
‫إنها مجاملة لطيفة.‬
‫عندما بدأت تقديم "ليت نايت"، هل كنت...‬
‫من البداية، وقد قلت ذلك لأحد ذات يوم‬
‫وينطق ذلك عليك أكثر من أي أحد.‬
‫سر التلفاز،‬ ‫أظن أن بعض موظفي "نيتفليكس" هنا...‬
‫الذين...‬
‫سر التلفاز‬
‫هو أن الشخص الذي ينال الفرصة‬
‫يريد أن يصلح...‬
‫- هذا النوع من المحتوى لهم بشكل شخصي.‬ ‫- أجل. صحيح‬
‫صحيح تماماً. عندما بدأت العمل في التلفاز،‬
‫كنت أتكلم مع الطاقم‬
‫كنت أقول، "رباه، انتظروا حتى يروا هذا.‬
‫هذا ما ينتظره التلفاز."‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا أطيق الانتظار للظهور‬
‫وأن أريهم ماذا يفتقدون طوال تلك السنوات.‬
‫ثم تظهر وتدرك،‬
‫"لست المنقذ الذي تحب أن تكون عليه."‬
‫وعندما تفكر في الأمر، سيفضل الناس‬
‫مشاهدة ما اعتادوا مشاهدته على أي حال،‬ ‫وأن أتركهم وشأنهم.‬
‫حسناً. لا. أنت مخطئ تماماً في هذه النقطة.‬
‫لأنك كنت المنقذ، كنت الرجل‬
‫الذي تجاوز المتعارف عليه وقال،‬ ‫"ماذا لو قمنا بهذا‬
‫بشكل مختلف تماماً أظنه مضحكاً بلا سبب محدد."‬
‫ولكن كثيراً منه كان تعليمات "ذا تونايت شو".‬
‫قالوا ما يمكنني فعله وما لا يمكنني.‬
‫- لا تغن هذه الأغنية.‬ ‫- حسناً.‬
‫لذا، نظرنا إلى ما تبقى لنا‬
‫وفكرنا، حسناً،‬
‫احصوا ما يمكننا عمله وسنقدم عرضاً به.‬
‫إذن، فهذه هي الإجابة لسؤالي السابق‬ ‫عن تجاربك السيئة‬
‫التي دفعتك للأمام.‬
‫هذه هي الإجابة على ذلك السؤال.‬
‫كان هذا شيئاً رائعاً.‬
‫تأتي بشخصية كـ"لاري باد ميلمان"‬ ‫وتقدم 300 عرض بها.‬
‫- هذا الرجل كنز.‬ ‫- أجل‬
‫تثير بدايات "ساينفيلد" اهتمامي.‬
‫إنها نفس الشيء.‬
‫في كل وقت يقول أحدهم،‬
‫"أظن أنهم قدموا عملاً يشبه (نيوهارت)."‬
‫فأرد، "انسوا الأمر."‬
‫انسوا الأمر. أي شيء تناوله أحد آخر‬
‫لا بد أن يكون شيئاً غريباً، غير عادي.‬
‫و...‬
‫إليك جانب آخر لما قمنا به‬ ‫وفيه تشابه على ما أظن.‬
‫أردنا أن نمتع أنفسنا كثيراً.‬
‫أردت أن تقدم أشياء ظننتها مضحكة.‬
‫- وقد تنجح وقد لا تنجح.‬ ‫- دعني أسألك هذا السؤال.‬
‫كنت مشتتاً في الماضي‬
‫بين ما يجب أن نفعله، ما ظننه مضحكاً،‬
‫رغم أنه قد يبدو غريباً...‬
‫- صحيح.‬ ‫- ومع ذلك،‬
‫حجتي أنني أردت تقديمه‬ ‫وأراد الآخرون تقديمه،‬
‫أم نتجنب المجازفة لئلا ننفر الناس.‬
‫هل خطرت لك تلك الأفكار‬ ‫أثناء تقديم "ساينفيلد"؟‬
‫لا.‬
‫لا، كنت أنا و"لاري" منسجمين تماماً.‬
‫إذا ظننا أن شيئاً مضحكاً، كان ذلك يكفينا.‬
‫- كان ذلك كل ما احتجتماه.‬ ‫- إذا طبقنا تلك المواصفات،‬
‫وظننا أنه مضحك،‬ ‫ما كنت سأبالي إذا لم يكن مضحكاً.‬
‫أجل.‬
‫لأنه لا يمكنك، حيث لا يوجد وقت.‬
‫كما تعلم، الأمر الآخر عن التلفاز‬
‫هو التحدي البدني فيه.‬
‫- إنه عمل يتطلب جهداً بدنياً.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أستوعب كيف كنت تؤدي هذا العرض.‬
‫كان يجب أن أرحل قبل ذلك بـ10 سنوات.‬
‫- ماذا حققت منه؟‬ ‫- انظر إلي، أنا إنسان محطم.‬
‫يمر الوقت بنفس الوتيرة.‬
‫لا يهم.‬
‫هل تمر بك لحظات‬ ‫تتمنى أنك لم تدخل عالم العروض أصلاً؟‬
‫العمل في خدمة الآخرين‬
‫هو وجه آخر لعالم العروض‬
‫لأنه في النهاية يجعلك تشعر بالرضا عن نفسك.‬
‫والعمل في العروض وحضور جمهور عريض لك‬
‫أو أن يصفق لك أو يضحك لنكاتك جمهور قليل‬
‫شيء مبهج.‬
‫مبهج للغاية.‬
‫ونفس الشيء عند القيام بشيء محسوس‬
‫لشخص ما، تشعر بنفس الإحساس.‬
‫إنه مسعى أناني في كلتا الحالتين.‬
‫أوافقك تماماً.‬
‫أظنه مسعى كريم...‬
‫كلتا الحالتين كريمتان‬ ‫عندما تمنح للناس شيئاً‬
‫يسعدهم،‬
‫هذا أفضل ما يمكننا عمله في الحياة.‬
‫إذا وجدت نفسك تقوم بشيء جيد‬
‫وتجتاز صعوبات.‬
‫بكل صراحة، أنت تجتاز صعوبات‬
‫محاولاً تحويل خفة ظلك‬
‫إلى عرض أو عمل.‬
‫بالتأكيد، إنه رائع بالنسبة إليك ولكن...‬
‫لا تفهم حقيقة الأمر‬ ‫إذا لم تر الأشياء الجيدة التي قمت بها.‬
‫حسناً، لم أنظر إليها من هذا المنظور.‬
‫لذا، أشكرك.‬
‫- ما أردت أن أسألك عليه هو...‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت نموذج الآن. أنت مثال يحتذى‬
‫أنت ما يتمنى الجميع أن يصبحوا مثله.‬
‫من يهتدي بنورك؟‬
‫من يفعل ماذا؟‬
‫- ألا تسمعني؟‬ ‫- لا.‬
‫- يهتدي...‬ ‫- من يشبهك؟‬
‫- من يقتدي بك في الكوميديا الارتجالية؟‬ ‫- الكثيرون.‬
‫- من الرجال والنساء.‬ ‫- "سباستيان مانيسكالكو" مثلاً...‬
‫"ميشيل وولف"، التي قدمت عشاء المراسلين‬ ‫متفانية للغاية.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫أحب التبسيط.‬
‫بالنسبة إلي، ما يعجبني في الكوميديا‬
‫أنه لا أحد يلزمه الجدال بشأن ما سمعه.‬
‫فكلنا سمعناه وشعرنا به.‬
‫لسنا في حاجة للنقاد.‬
‫يعجبني عندما يتناول ناقد‬ ‫الكوميديا الارتجالية.‬
‫فكأنك تريد أن تقول له،‬ ‫"لم ألمس مال المدينة."‬
‫- لا يهمني رأيك.‬ ‫- أجل.‬
‫مبهر!‬
‫فهذه قمة الديموقراطية.‬
‫فالضحكة هي أصوات الناخبين.‬
‫قررنا جماعياً. لا أقرر بشكل فردي.‬
‫- إنهم من يقررون.‬ ‫- تثير نقطة مثيرة أخرى.‬
‫أولاً، لا يوجه إليك نقداً سيئاً.‬
‫من حين لآخر. بالطبع.‬
‫- حقاً؟ ماذا يقولون؟‬ ‫- بين الحين والآخر من شخص حنق.‬
‫يقولون، "سمعنا بعض هذه النكات من قبل."‬
‫فتشرح لهم، "لهذا أؤديها."‬
‫- لأنها تنجح.‬ ‫- أجل.‬
‫الكوميديا الارتجالية هي أكثر المهن غموضاً‬
‫في عالم العروض.‬
‫فهي مخفية في لغز كيفية أدائها،‬
‫كيف يؤدونها بانتظام؟‬
‫وبثبات.‬
‫الكوميديون الآخرون فقط هم من يفهمونها.‬
‫إنها كعمل الشرطي أو العاهرة.‬
‫تصاحب الآخرين الذين يؤدون ذلك فحسب.‬
‫- ولكن على أي حال، "ميشيل وولف"...‬ ‫- بالطبع، تفضل.‬
‫رأيت النص الكامل لما قدمته.‬
‫ولزمني عدة أيام لمعرفة ماهيته.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لأنك سمعت‬
‫إساءة فحسب.‬
‫يا إلهي، إنها تشعل الفتيل...‬
‫تنفخ في النيران ولا تطفئها.‬
‫وكلما أفكر في هذا،‬
‫- "يا للروعة، كان هذ رائعاً."‬ ‫- صحيح.‬
‫لأنه مهما كان رد الفعل...‬
‫لم تتسبب في ضرر،‬ ‫امتلكت الجرأة للوقوف والأداء‬
‫ولم تعتذر‬ ‫رغم أن الجميع يعتذرون عن كل شيء حالياً.‬
‫لذا، سواء أعجبك أم لا، تعجبني بشدة‬
‫كونها جرؤت على دخول تلك الغرفة‬
‫وعصف المكان.‬
‫- ولكن هل تعرفها؟‬ ‫- لا، لا أعرفها.‬
‫رأيتها على التلفاز فحسب، ولكن يتكلم الجميع‬
‫عن مدى تفانيها‬ ‫في الذهاب إلى عملها كل ليلة،‬
‫تعجبني هذه النوعية من الناس.‬
‫- هل تقدم فقرات عن "ترامب"؟‬ ‫- لا، لست مهتماً.‬
‫أقدم فقرات عن الزبيب.‬
‫عن ماذا؟‬
‫الزبيب، لدي مواد كثيرة عن الزبيب.‬
‫لأن شركة "صن ميد"...‬
‫- والعاملين في الزبيب بالشوكولاتة.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫وستتكلم عن موظفي "صن ميد".‬
‫أظن أنه من الممتع بعد 80 عاماً،‬
‫تقول "صن ميد"،‬ ‫"لم لا نضيف إليها الشوكولاتة؟"‬
‫تخيل عدم التفكير في ذلك لمدة 80 عاماً.‬
‫لا بد أن هناك أحداً من "صن ميد"‬ ‫كان متواجداً في القاعة...‬
‫وقال، "زبيب بالشوكولاتة، مثير للاهتمام.‬
‫يشبه ذلك ما نصنعه من منتجات الزبيب.‬
‫- ولكن أكثر رواجاً منه."‬ ‫- أجل‬
‫"يثير تساؤلنا.‬
‫ماذا يميزه عما ننتجه؟"‬
‫- وأواصل بعد ذلك.‬ ‫- تواصل؟‬
‫- هناك المزيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫وسأقدم هذه الفقرة ذات ليلة‬
‫في نادي "غوثام كوميدي" في "نيويورك"‬ ‫في الشارع الـ23.‬
‫وعندما تبدأ أي فقرة‬
‫تعرف ذلك جيداً،‬
‫بدء أي فكرة لديك شيء مضحك،‬ ‫أول ما يخطر ببالك‬
‫"لن تنجح أبداً. إنها غبية وسخيفة.‬
‫تقول ذلك وتسمع رد الفعل. يضحكون وتقول،‬
‫"حسناً، قد تحتوي على شيء مضحك."‬
‫لذا، سأقدم هذه الفقرة ذات ليلة في "غوثام"‬
‫وسأستمر في الكلام عن الزبيب ولا شيء آخر.‬
‫- تستمر في الكلام عن الزبيب.‬ ‫- أجل.‬
‫ثم بعدها بـ10 دقائق...‬
‫بينما أتكلم عن شيء. لا أعرف ما هو،‬
‫سيصيخ أحد الحضور،‬
‫"مزيد من الكلام عن الزبيب!"‬
‫"ديفيد"، هذه أجمل لحظة في حياتي.‬
‫عندما يطلب أحد سماع المزيد عن الزبيب.‬
‫هذه هي سحبة الصنارة أثناء الصيد.‬
‫- تقول، "وجدت شيئاً."‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تمانع لو ناقشنا أمراً‬
‫- ناقشناه منذ دقائق؟‬ ‫- تفضل.‬
‫التنظيف الجاف السريع.‬
‫لا أحد يعرف ما هذا.‬
‫إنها كانت وما زالت عملية تنظيف جافة.‬
‫- أجل. صحيح.‬ ‫- هذا كل ما أعرفه عنها.‬
‫وقدمت نكتة أو فقرة‬ ‫عن التنظيف الجاف السريع.‬
‫فعلها الكثير من الكوميديين لأننا حسبنا‬ ‫ أنه لا بد أن هناك رجلاً يدعى "مارتن"‬
‫يبحث عن بعض الاعتراف‬ ‫ويعمل في التنظيف الجاف.‬
‫كنت أظن أنهم هم من يضعوه‬ ‫في أكياس ويعيدوه إليك.‬
‫هذا هو التنظيف الجاف السريع.‬ ‫كانت تلك نكتتي عن التنظيف الجاف السريع.‬
‫يمكنك الحصول عليها خلال ساعة‬ ‫أو يمكنك الحصول عليها الآن، إذا أردت.‬
‫لا تحتاج إلى الانتظار حتى لمدة ساعة.‬
‫سنعيدها إليك فوراً فحسب.‬
‫جذبني التنظيف الجاف السريع أيضاً.‬
‫وصديقي القديم،‬
‫رجل أنت تعرفه، "جورج ميلر"،‬ ‫على مسئوليتي...‬
‫أجل، ليبارك الرب "جورج ميلر".‬
‫على مسئوليتي. قال، "هذه أسوأ نكتة‬
‫سمعتها من قبل."‬
‫ونكتتي... لأني لا أعرف.‬
‫- لا أعرف ما أفعله.‬ ‫- صحيح.‬
‫وقلت للتو، "ما خطب‬ ‫هذا التنظيف الجاف السريع؟"‬
‫إنها مكيدتك العالمية.‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫- هذه هي المكيدة يا "جيري".‬ ‫- حسناً، استمر.‬
‫فأخذتها إلى هناك وقلت،‬
‫"هلا تنظفها تنظيفاً جافاً سريعاً؟"‬ ‫فقال، "بالتأكيد".‬
‫واستدرت للخروج وسمعته يقول،‬
‫"مارتي".‬
‫- تلك كانت النكتة.‬ ‫- ليست سيئة.‬
‫- لا، إنها فظيعة للغاية.‬ ‫- لا أظن أنها فظيعة.‬
‫ولكنها كانت كل ما لدي، حقاً.‬
‫أتكلم بجدية الآن، ولكن‬
‫هل كنت تعلم أنك تريد تغيير التلفاز؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا سؤال مشروع لرجل مثلك.‬
‫أم أنك فعلت ذلك دون سبب معين بخلاف المتعة‬
‫لأنك كنت تشعر بالملل ولا تستطيع التفكير‬ ‫في أي شيء آخر.‬
‫أولاً، كنت أريد أن أظهر على التلفاز.‬
‫كان ذلك سهلاً. كان هذا الجزء السهل.‬
‫عندما كان عمري 18، 19 سنة،‬ ‫أردت أن أظهر على التلفاز.‬
‫لم أكن أعرف كيف أظهر على التلفاز.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ثم لاحقاً، عندما تخرجت من الجامعة،‬
‫كنت أشاهد التلفاز واكتشفت،‬ ‫"هكذا تظهر على التلفاز."‬
‫تذهب إلى "لوس أنجلوس"،‬ ‫تذهب إلى "ذا كوميدي ستور"،‬
‫يأتي الناس من "ذا تونايت شو"‬ ‫ويشاهدونك في "ذا كوميدي ستور"‬
‫ويضعونك في"ذا تونايت شو"‬‫.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لذا، فهمت هذا الأمر.‬
‫لذا، فيما يتعلق بتغييره...‬
‫- لا، لم أغيره. لا، ظننت...‬ ‫- حقاً؟‬
‫أني يجب أن أنتظر‬ ‫حتى يحصلوا على الأشياء المضحكة‬
‫التي تنقصهم والتي سأقدمها من "إنديانا".‬
‫ما هو وزنك؟‬
‫77.‬
‫77,5.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- شخص ما يصفق على 77.‬
‫كالفوز بجائزة عرض.‬
‫"إذا تطابق وزنك مع وزن (جيري)،‬ ‫فستفوز بمصباح."‬
‫هل ما زلت تحب التزلج؟‬
‫- هل ما زلت متزلجاً كبيراً؟‬ ‫- أحب التزلج ، نعم.‬
‫- ذكرت التزلج...‬ ‫- أنت تتزلج، أليس كذلك؟‬
‫أتزلج إذا اضطررت لذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫العائلة تحب التزلج، أذهب معهم.‬
‫أظن أنك تذهب وحدك أحياناً.‬
‫- نعم.‬ ‫- أجد ذلك مثيراً جداً.‬
‫"ديف ليترمان" وحيداً... يتزلج.‬
‫تجلس على مقعد التلفريك‬ ‫وتجلس بجانب شخص...‬
‫ويقول، "ماذا تعمل؟"‬
‫- بم سترد؟‬ ‫- المبيعات.‬
‫وهل ذلك الرد ينهي المناقشة؟‬
‫- لا، لا ينهيها.‬ ‫- أجل.‬
‫بعد ذلك نشرع في الركض.‬
‫هل تحب لقاء الناس بهذا الشكل؟‬
‫نعم.‬
‫لأنه إن لم تكن على مقعد عالي السرعة،‬
‫قد تمضي أيام قبل أن تصل إلى وجهتك.‬
‫ومحادثة معقولة شيء ممتع.‬
‫ماذا كانت حلواك المفضلة عندما كنت طفلاً؟‬
‫كانت وما تزال حلوى "ريسز"‬ ‫بزبدة الفول السوداني.‬
‫وأنت؟‬
‫الزبيب بالشوكولاتة.‬
‫عندما يقول شخص ما، "لا أعلم،‬ ‫أظن أن ذلك نمط يهودي بعض الشيء."‬
‫ماذا تعتقد أنهم يعنون بذلك؟‬
‫لا يمكنني التحدث عن ذلك.‬
‫- لم أقل ذلك قط.‬ ‫- إنها لحظة مزعجة ومضحكة.‬
‫- أقرأت "بورن ستاندينغ أب" لـ"ستيف مارتن"؟‬ ‫- أحب هذا الكتاب.‬
‫- كمية‬
‫الحساب والعمل والجهد وقوة العقل‬ ‫التي وضعها هذا الرجل في حياته المهنية‬
‫تجعلني أتلاشى‬ ‫لأن كل ما فعلته كان الظهور و...‬
‫"(إنديانا)، أي شخص هنا من (إنديانا)؟"‬
‫- هذا ما فعلته.‬ ‫- ذلك تصريح سخيف.‬
‫إنه سخيف.‬
‫قدمت 30 سنة من...‬
‫- تغيير التلفاز ثقافياً. لماذا ا؟‬ ‫- توقف. أرجوك توقف عن قول ذلك.‬
‫لماذا الكذب؟‬
‫- لأن هذا غير صحيح.‬ ‫- أليس صحيحاً؟‬
‫حسناً، من فعل ذلك؟ "ميرف"؟‬
‫هل غير "ميرف" العالم؟‬
‫كانت جيدة.‬
‫- لكن...‬ ‫- لقد غيرت التلفاز.‬
‫لن أقول للأفضل، بالمناسبة،‬
‫- حسناً. سأتقبل ذلك.‬ ‫- لن أقول للأفضل.‬
‫- أنا من وضع المعيار على أقل مستوى. أعرف.‬ ‫- لأن التقليد الباهت...‬
‫التقليد الباهت الذي يفعله الناس،‬
‫للأشياء التي فعلتها،‬
‫- تعذيب بصراحة.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫ما الرياضة التي تمارسها هذه الأيام؟‬ ‫هل تتمرن؟‬
‫أقضي في صالة الألعاب الرياضية‬ ‫7 أو 8 ساعات في اليوم.‬
‫ذهبت لرؤية مسرحية "سينسيناتي ريدز".‬
‫- كان هذا فريق طفولتي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"جوي فوتو". هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫- بالتأكيد، أعرفه. لاعب القاعدة الأولى.‬ ‫- لاعب عظيم.‬
‫الملعب ممتلئ وهادئ.‬
‫يأتي "جوي فوتو" إلى مربع القاذف...‬
‫دائرة القاذف التالي.‬
‫ووقف هناك وأرجح مضرب الكرة وقال،‬
‫"ستكون هذه آخر ضربة لي." قال هذا لنا.‬
‫كنا في المدرجات وقلنا، "حسناً يا (جوي).‬
‫حسناً، حظاً سعيداً."‬
‫وقال، "أردت فقط أن أشكركم‬ ‫لمجيئكم إلى المباراة."‬
‫كنت أظن أن هذا أجمل شيء.‬
‫لماذا يقول شكراً على الحضور.‬
‫لأنه رجل لطيف.‬
‫- هل حدث ذلك لك قبل ذلك؟‬ ‫- نعم، حدث.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مع "جوي فوتو".‬
‫لا أكذب.‬
‫كنت في مباراة لفريق "دودجر" منذ شهر‬
‫و"جوي فوتو"...‬
‫- هل تظنني أختلق هذه الأشياء؟ لا أفعل.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أفعل.‬
‫"جورج"، كنت هناك.‬
‫وكان "جوي فوتو" واقفاً على القاعدة الأولى‬ ‫لديه مقاعد رائعة...‬
‫عالم العروض.‬
‫واستدار "جوي فوتو" إلي وقال،‬ ‫"مرحباً يا (جيري)، كيف حالك؟"‬
‫وتفاجأت للغاية، كنت متحمساً للغاية.‬
‫- "جوي فوتو" يعرفني.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنها كانت مختلفة.‬
‫لا أريد أن أقلل من مغامرتك الصغيرة.‬
‫لكنه كان يقف هناك...‬
‫- المباراة كانت جارية...‬ ‫- أجل.‬
‫- أخذ المضرب المثقل...‬ ‫- أجل.‬
‫وإنها مثل، "تأكد من حصولك على معطفك‬
‫وشكراً على حضوركم وكانت ليلتنا جميلة‬
‫- لأنه أنت، رغم ذلك.‬ ‫- لا، ليس أنا...‬
‫تظن أنه جاء من القاعدة الأولى‬
‫وقال، "أشكرك، كنت رائعاً أيضاً.‬
‫أقدر لك كل تشجيعك."‬
‫- أنت "ديف ليترمان" أيها الأحمق.‬ ‫- ولكن الـ"بيسبول"...‬
‫لا يجب أن يشكر لاعبي الـ"بيسبول"‬ ‫الجمهور على الحضور.‬
‫لا، ولكنها كانت لحظة رائعة.‬
‫أظن أنها كانت رائعة.‬
‫ما رأيك ف صاحب شركة "ماى بيلو"‬ ‫الذي يحاول بيع وسائد؟‬
‫أداء ضعيف...‬
‫- هل جربت تلك الوسادة؟‬ ‫- نعم، جربتها.‬
‫- يظن هذا الرجل...‬ ‫- سأجرب الوسائد‬
‫- لأن رئيسين قد استخدماها.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل هو أكثر إزعاجاً أم أقل إزعاجاً‬ ‫من صاحب "أنتاكيت" للقمصان؟‬
‫أجل.‬
‫لأني أعرف أنك تحمل في نفسك شيئاً‬ ‫لهذا الرجل. لا تأبه له.‬
‫- نعم.‬ ‫- ولا أنا‬
‫بهيئته المهندمة القادمة من "سوهو".‬
‫إحدى أكبر مشاكله في الحياة كانت،‬
‫"أين أجد قميصاً غير مهندم؟"‬
‫- نعم، لأن وزني زائد بمقدار 5 كيلوجرامات.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا كل ما في "أنتاكيت"،‬ ‫"لا يمكنني هندمة قميصي لأني بدين."‬
‫كثير من الزبيب بالشوكولاتة.‬
‫أنا مهتم أيضاً بـ"فليكس سيل".‬ ‫هل رأيت ذلك من قبل على التلفاز؟‬
‫يعجب ابني عندما يشطر الرجل القارب نصفين.‬
‫- أجل، أحب ذلك.‬ ‫- يحب ذلك.‬
‫أجل، ثم يخرج ويقود حول القارب‬
‫ويضيف، "ياهو!"‬
‫كدليل أن "فليكس ستيل" يحميه من الغرق.‬
‫قدمت 7 دقائق عن "فليكس ستيل".‬
‫هل تذكر، أرسلت لك بهدية‬ ‫وكانت مضادة للماء...‬
‫- حقيبة أدوات.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تذكر ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫كثير من هذه الأشياء يتم حجزها.‬
‫بسبب المواد الكيماوية.‬
‫نعم. لم تصل كثير من الأغراض‬ ‫إلى الطابق الـ12.‬
‫صحيح.‬
‫- لنتكلم عن سياراتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لأنك لست مجرد مقتن للسيارات، بل هاوياً.‬
‫بالمناسبة، كنت أشاهد‬ ‫"كوميديانز إن كارز غيتتنغ كافي"‬
‫وجال بخاطري فكرتين. الأولى...‬
‫إذا أخبروك بضرورة خفض الميزانية،‬
‫هل ستستقطع من السيارات أم من القهوة؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف عن برنامج السيارات؟‬
‫أظن أن الناس لم تتح لهم الفرصة...‬
‫كانت تلك أغراضاً جميلة ومثيرة‬ ‫لم تعد موجودة.‬
‫السيارات التي تملأ الشارع الآن مملة.‬
‫أفتقد ذلك وأردت أن أفعل هذا الشيء.‬
‫وأقول، "أتذكرون عندما كان النظر‬ ‫إلى السيارات ممتعاً؟"‬
‫- حسناً، كل خريف...‬ ‫- أجل.‬
‫كانت الشركات الـ3 تقدم سياراتها الجديدة‬
‫وكنت أذهب إلى عرض السيارات وأراها.‬
‫وكان لدي شغف بالسيارات مباشرة بعد الحرب.‬
‫عندما تنتهي الحرب العالمية الثانية،‬
‫وكنا نرى سيارات "بونتياك" الجديدة،‬ ‫"دودج" الجديدة، و"شيفروليه" الجديدة،‬
‫أياً كان، ثم عندما تنظر إليها اليوم،‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫كنا نتحدث أنا و"هاري" عن هذا‬ ‫طوال الوقت عندما كنا نقود.‬
‫إما أن تحصل على صندوق أبيض أو صندوق أسود‬
‫وربما يكون صندوقاً مستطيلاً،‬ ‫ربما يكون صندوقاً مربعاً.‬
‫ولكن هذا بالنسبة إلى السيارات.‬
‫ما نوع السيارة التي تقودها هذه الأيام؟‬
‫استئجار.‬
‫استأجرتها من المطار.‬
‫هل تخرج من شقتك وتتجول في شوارع "نيويورك"؟‬
‫هل لأني أبدو كالمشرد؟‬
‫لا، أحب الخروج والتجول.‬
‫لا، لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.‬
‫- ألا أستطيع؟‬ ‫-لا.‬
‫أعني، "يا للهول، أنظر من يخرج ليتجول."‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫تظن أني أريد البقاء في منزلي بسبب ذلك؟‬
‫لن أفعل. سأذهب حيث أريد، وأفعل ما أريد.‬
‫الناس لا يزعجونك.‬
‫في "نيويورك"، هل تجد الناس‬ ‫مزعجين في الشارع؟‬
‫لا، ليسوا مزعجين. بل لطيفين جداً.‬
‫إذن، اشرح لي يومك.‬
‫أريد معرفة تفاصيل اليوم. أريد يوم "ديف".‬
‫الجميع يريد أن يعرف‬
‫في أي وقت تستيقظ.‬
‫ماذا تأكل عندما تستيقظ؟‬
‫هذا ما أريد أن أعرفه.‬
‫حسناً، كاليوم،‬
‫- استيقظت الساعة 5:30‬ ‫- صحيح؟‬
‫يجب أن أبدأ بكتابة هذا الهراء.‬
‫حقاً؟‬
‫إليك محادثة تمت بيننا.‬
‫كنا جالسين في "سانتا مونيكا"،‬
‫عندما أحضرتني في البداية إلى هناك‬ ‫لتعرض علي أعمالك،‬
‫وكنت قد بدأت للتو في المسلسل التلفزيوني‬ ‫وكنت أعاني حقاً، قائلاً،‬
‫"حقاً لا نحصل على الكثير من الدعم‬ ‫من أعمال الكتابة الخاصة بنا.‬
‫الكثير من الناس الذين يُفترض أن يكونوا‬
‫كتّاباً كوميديين متميزون،‬ ‫ليسوا على هذه الجودة.‬
‫وقلت لي،‬
‫"ألن يكون أكثر غرابة إذا كانوا كذلك؟"‬
‫إذا كان بإمكانهم كتابة حزم‬ ‫من الأمور المضحكة.‬
‫ماذا يعنيه ذلك؟‬
‫- إنه أمر يصعب القيام به.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫ولا ينبغي أن يكون عملاً سهلاً.‬
‫وكان ذلك درساً عظيماً لي في ذلك الوقت.‬
‫لا يجب أن أنزعج من ذلك.‬ ‫هذا ما عليه الحال‬
‫ولا حرج في ذلك.‬
‫هل تشاهد التلفاز حالياً؟‬
‫- ماذا تشاهد؟‬ ‫- أشاهد الـ"بيسبول".‬
‫- ماذا عن "بورتلانديا"...‬ ‫- أحب ذلك البرنامج.‬
‫إنه حقاً المفضل لدي.‬
‫أحب "فريد آرميسين".‬
‫هل سبق لك أن رأيت "فريد" على "يوتيوب"‬
‫يؤدي عن "تكساس".‬
‫يؤدي عن طريقة كلام سكان "كوربوس كريستي"،‬ ‫و"هيوستن".‬
‫وسكان "دالاس" ويمكنه فعل ذلك.‬
‫- هل رأيته يفعل ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه رائع على موقع "يوتيوب".‬
‫- مضحك للغاية.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫من فضلكم...‬
‫انتظر للحظة، هل انتهينا؟‬
‫ليس لدي أي شيء آخر.‬
‫- أجل، كان ذلك واضحاً.‬ ‫- أجل.‬
‫لم يكن لدي أي شيء أبدأ به على أي حال.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لا أعلم ما كان ذلك. هل تعلم؟‬
‫- كانت تلك خاتمتنا الرائعة.‬ ‫- كانت خاتمة رائعة.‬
‫أتمنى قيادة آمنة للجميع.‬
‫"أتمنى لفرقكم المفضلة أن تبقى مجتمعة."‬
‫ترجمة: "محمد غريب"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com